I wish I could see for just one day.
Just one day?
One day would be enough.
I'd see the sunrise, go to the market and buy some snacks.
Then I'd see a movie, and I'd go to the beach
and watch the sunset.
I'd stay until the stars come out.
Don't you want to see me?
No.
I'd better go home.
Your face will be the first thing I see when I open my eyes.
So you have to be with me then.
Or else I might not recognize you.
You'll recognize me.
I'll be the handsomest man.
Liar.
I'll recognize you because my hands will remember you.
Your hands are so cold.
I should knit you some mitten soon.
Can you finish them by Christmas?
Can I hear your finished song this Christmas?
Great music is not written quickly.
You'll let me hear it this Christmas, won't you?
If you give me the mittens.
It's snowing!
Really?
It's snowing!
Are you alright?
Your hands are icy!
You're cruel.
What?
Nothing...
Where are you going?
Hae-in!
What?
Hae-in!
What?
I'll make you see!
I'll make you see my handsome face!
I can't hear you!
Park Hae-in! You look pretty from the distance.
How can I not have earned $30,000 in 5 years?
Have you forgotten about the advances I gave you?
Give me a raise, so I can at least buy food!
You have money to gamble but none to buy food?
When did you see me gamble?
How ungrateful you are!
Did you see me gamble? You're being really cruel!
You're heartless! I've brought in a lot business!
Auntie, stop it.
I can't stop it! I'm tired of paying off debts!
How much longer will you be at her back and call?
Mom!
Come to your senses! You'll be a senior soon.
How much longer are you going to waste your time
taking care of her?
It's not a waste of time. I know what I'm doing.
What's that?
Something I take when I'm stressed.
Do you like Joon-young that much?
Why do you take after me when it comes to men
and not your mother?
I must be your daughter, Auntie.
What?
You're going to ruin my chances of getting married!
Where's my other half? Maybe he's dead?
Auntie!
I'd better go out and sing to survive!
Those stingy creeps!
They never forget their bottle. Give me Sammy's.
There's a lot left. Pour half of it out.
Hi, I'm Smiley Mittens.
Smile after seeing me when you're stressed.
You're a bad person if you get angry and fight.
See if it fits.
My hand isn't a bear's paw!
It's too big!
-I'd better make it smaller. -No way, I'm keeping it.
But I only finished one side.
It's mine.
I was going to give it to you for Christmas.
Okay, then don't talk back to your mom. It upsets her.
All right, nagger.
Bye. Sleep well.
Hey!
Aren't you tired of calling me that?
They're here!
Hot legs!
Look at Hwa-jung's legs!
Hey, hey, hey, she's mine!
Hey, Hwa-jung, you're mine!
Creep!
Can't you do it right?
That's it!
Let me play. Come on!
Mommy's going to kill you if she finds out.
You should be grateful she's kept you on.
Not you too!
Didn't I tell you I hate when you play cards
in broad daylight?!!
We'd better go home.
Hey, finish playing!
How many times have I told you
this is a sure way to ruin a family?
Ruin a family?
You're the one who lost all our money
by co-sigining a loan!
Why did you have to ruin things when I was winning?
You were winning for a change? You should've told me.
Should I call them back?
Come back!
Be quiet!!
Radish on the right and kimchi on the left.
Chopsticks on my right and water next to them.
You knew that without my telling you.
Egg.
You're weird. I don't like the white because it's slimy.
No, you're the weird one.
I don't like the yolk because it's dry.
It's good.
Joon-young!
Hwa-jung!
Are you coming to the parade tomorrow?
Well...
Let's go and cheer her on.
Why would you come when you can't see?
Hwa-jung!
You have to come, okay?
Let's eat.
Forty, forty-one, forty-two, forty-three, forty-four.
The pine tree! Am I right?
You're good!
And if I take 50 more steps, I'm at our hideout.
And if I turn around, you're there!
All done.
We're going to have a party here this Christmas?
Then you have to let me hear your song.
Don't worry. Just knit the other mitten.
Promise.
All right, okay, okay..
Park Hae-in.
Yes.
I was just reading the letters on the charm.
I'm not going to finish knitting your mittens
if you keep teasing me. -All right.
Hey.
I'm not teasing.
How do you read this?
I...
Love...
You...
I'm not ready to say those words yet.
How could a girl use them lightly?
You!
Okay, okay, I'll give it some serious thought.
What are you doing?
There's something I've wanted to say to you
so I wrote it on the window.
What did you write?
I... Love... You...
What?
Didn't you hear me? I said it.
Let's go home before your mom scolds you.
Okay, nagger.
Let's go!
We present our new model, the first mid-priced
cell phones, the Kiss 3000 series!
Where did he go?
He's over there.
The CEO's looking for you.
Is he?
Were you looking for me?
Did you come to show me
you're not interested in working at the company?
I told you to look at the forest.
But you're only interested in the flowers!
I was just doing some market research.
Kids nowadays want the most expensive cell phones,
even if they can't afford them.
They want the latest, even if they have to pay.
Our research show that 80% of women in their twenties
would buy our phone.
That's 20% higher than our competition.
Business is like war.
Chatting with girls is not considered market research.
I'll keep that in mind.
Did you come with Dad?
I was thrown out.
Why?
You should have an exhibit.
How's the launch?
It was all right. It was full of pretty girls.
They hired hot models.
You shouldn't even have gone.
You should've gone with me.
Dad would have been uncomfortable if I was there.
Do you have time tomorrow?
Yes, Why?
I miss Mom.
Hwa-jung!
Joon-young!
Why did you come, Hae-in?
Hwa-jung!
I want to cheer you on even though I can't see.
You have to stay until the end, okay?
Hey, you! You sure are busy!
You have your blind girlfriend, and the other one's a spare.
What?
Joon-young!
Hwa-jung, don't you have any pride?
You're never anything but second best to him.
So come to me instead.
I'd rather be his second best than be with a creep like you!
You!
Let go!
Just take care of your blind girlfriend.
Joon-young, let's go home.
You're not match for Joon-young!
Hwa-jung looks hot!
Why did you only just come?
Why did you hit me?
You have to do well.
Did you get it?
One more try.
The teddy bear!
Did you get it?
It's a teddy bear!
It's big!
Noona, do you want one too? [noona = big sister]
It's all right.
Gun-woo.
Aren't you going to pay your respects to Mom?
Gun-woo's getting more and more attractive, isn't he?
He's becoming a lot like you, Mom.
I think I left the teddy bear on the bench.
I'll go get it, so stay right here.
Okay.
Shall we go somewhere and have a good time?
Did you see some boys take a girl?
We did. They went that way.
Sit down!
Why aren't you cooperating
When we just want to have a good time?
Where am I?
Can't you see?
Forgot...You can't see!
That's right..
she can't see!
Do you want to work?
I hear the message parlor is looking for a blind masseuse.
Is that right?
What are you doing?
She wants to leave!
Make it worth our while!
You're prettier when you're angry.
Hold her, you jerk!
Where are you, Joon-young?
Joon-young!
I said hold her!
Joon-young!
Does it hurt a lot?
Are you all right? Min-ho~!
Are you the thug's mother?
What are you going to do about my son?
What are you looking at?
Is your son going to come to his senses
only after I put him behind bars, huh?
Please keep your voice down.
Do you think your son will be all right
if my son goes to jail?
What?
I know my son well.
He wouldn't have hit your son for no reason.
You must know your son's a jerk.
He assaulted a blind girl,
so I can imagine how he treats you.
What? What did you say!?
Here, take it and leave, or press charges.
I'm not giving it to you because I'm afraid.
I just don't want to ruin the kids future.
You should've woken me up! What hospital is she in?
I didn't have time to ask because she left in a hurry.
You shouldn't have been sleeping so late!
You were snoring when I tried to wake you up!
I wonder what happened!
Hae-in! Are you all right?
Those creeps!
How's Joon-young?
I want to talk to you.
How's Joon-young?
He's in the hospital.
She's really going to give it to me this time.
Are you all right?
I'm sorry Joon-young was hurt.
Go to Busan.
What?
I'll get you a job there, and the pay will be better.
Boss...
You're still pale! Go inside and lie down.
What happened to those creeps?
Those creeps should be punished!
Why do we have to leave?!? What are you saying??
Joon-young's coming home in 2 days,
so leave before then.
No, we can't leave! Why do we have to leave?? Why?
He'll be a senior soon.
I can't watch him get into more trouble.
Your wish is to pay off your debts.
You don't have to pay me back. So just leave quitely.
Please, I'm so sorry.
I won't bother Joon-young again. Don't throw us out.
I won't hang out with him anymore.
Please let us just stay here...
You be quiet!
What are you going to do when you're 20 or 30?
If they sill like each other then...
Then they can get married?
That's laughable! You want them to get married?
You're being too hard on her.
She lost her parents and became blind because of me.
She wasn't born blind!
I'll make sure she gets her sight back or die trying!
I have nothing to say or to hear from you.
She should know that other's people's children
are precious too!
What? Laughable?
Did she think I'd leave quietly after what she said?
Get in. Hurry!
I can't leave like this. I have to see Joon-young.
Hae-in?
Get in.
Do you want to see me go to jail?
Hae-in!
Joon-young!
Get in now!
Hae-in!
I think she took everything in the safe!
How could she really leave?
I knew she was bad news
when her creditors came looking for her!
How could she steal everything?
She's crazy!
Why are you home?
Mommy, Audrey took everything in the safe!
That's good. I won't ever see her again.
What did you say to her, Mom?
I told her to leave immediatley.
Why??? WHY!?!?
Don't you know why?
What did Hae-in ever do?
I'm the one who got in a fight!
Hopeless boy. She's just a girl...
Hae-in is just a girl? and what am I?
What am I?
I'm a prostitute's son, and everyone knows it!
You!
Mommy!
Who do you think you are, Mom?
Joon-young!
Mommy!
Joon-young!
TO HAE-IN!
It's been so long!
I know.
You look the same!
The room's not too nice, is it?
This is a hotel suite!
Tell me, what kind of trouble did you get yourself into this time?
No, no, I'm not in any trouble, what are you talking about?
Can you make me some stew?
Okay.
Thanks!
Hae-in, let's sit. Sit down.
Now I can relax.
Auntie, let's go back.
Go back where? I'm done with those people.
Then I'll go back alone.
What are you going to do when you get there?
Do you think Joon-young's mom will welcome you?
Auntie...
I'm responsible for your blindness,
but I can't stand to see you mistreated.
She said it was laughable for you to marry her son!
Auntie, please!
I said no!
Even if I want to die?
Die? Okay, die!
You can die, and I'll die too!
How dare you even utter that word!
Your parents are looking down on you!
I'll make sure you get your sight back,
and have you marry someone a lot better than him!
Min-ho's waiting to get his revenge on that jerk!
He'll be up in no time because he's determined!
What the...
I'm his mother.
This serious, He beat up 3 boys pretty severely.
Put him behind bars! He needs to suffer!
We don't want to settle! Lock him up!
Just put him behind bars!
Please calm down.
Say something!
I understand you run a bar, so say something!
You must have a plan about what you're going to do now!
What are you doing?
I have nothing to say.
This is all because he was born to a bad mother.
Please don't ruin his future.
Oh, you're up?
Stop upsetting your mom when she's not feeling well.
I think Hae-in's in Itaewon.
Lily said Audrey's best friend lives there.
Where's my shampoo?
You're up?
Get ready to go out. We're going somewhere.
Please give me a few minutes.
Take your time.
Mr. Choi! Do you have the rent?
Good morning!
I thought you were your daughter!
What?
You look younger and younger everyday!
What's your secret?
Stop talking nonsense! Do you have the rent?
Well...that..
You should go to the construction site
with my husband and work if you don't have the money!
Who are you?
Say hello to your father.
What brings you here without calling first?
This will be enough for you to raise him
until he goes to college.
I can't raise him among the barmaids. You raise him.
Mom!
You're not the only one who doesn't want to live with me.
I don't want to live with you either.
You've wanted to live with your dad.
So forget about everything back home,
and live here with your dad.
Honey!
Hyang-ja! Honey!
What's all this noise?
Who are you?
Stay here.
What? your son? You have a son?
Keep it down!
We have another mouth to feed
when we're about to be thrown out
because we can't even pay the rent?
Joon-young!
My poor life!
Where did Joon-young go?
I don't know.
How could you not know when you drove him there?
Not a word! I promised Hyang-ja.
Tell me!
You brat!
Are you going to go all the way to Seoul looking for him?
He went to Seoul?
You said not a word.
Why did he go there?
What do you care?
Why should you care that he went to live with his father?
He went to live with his father?
Tell her everything, why don't you?
Where does his father live?
Be quiet and study if you're not going to eat!
What a bird brain!
Poor Hyang-ja. She must be heartbroken.
I know.
I couldn't even ask her to pay me.
You never got her to pay?
But you drive her all the way to Seoul and back!
You said yourself she must be upset.
How could you be so dumb?
You're a bird brain!
Your hands are icy!
How do you read this?
I...
Love...
You...
I'm not ready to say those words yet.
How could a girl use them lightly?
English Subtitles by KBFD - The Asia Network (TAN)
Transcriber: upikepik Timer: ay_link